0
00:00:59,233 --> 00:01:05,152
Apa sampeyan mung ngomong
sampeyan ora bisa Feed dhewe

1
00:01:05,195 --> 00:01:07,458
karo pati otak wedhi putih?

2
00:01:10,287 --> 00:01:11,767
opo?

3
00:01:13,160 --> 00:01:17,251
Sampeyan ngandika sampeyan ora bisa Feed dhewe

4
00:01:17,294 --> 00:01:19,775
karo pati otak wedhi putih.

5
00:01:21,733 --> 00:01:27,087
Apa tegese?
Aku ora ngomong ngono.

6
00:01:27,130 --> 00:01:32,092
Sampeyan iya.
Mungkin sampeyan isih turu.

7
00:01:32,135 --> 00:01:38,054
Sampeyan ngerti apa, aku takon
yen sampeyan pengin sarapan.

8
00:01:38,098 --> 00:01:41,710
Yen kita kudu tangi
lan njaluk sawetara sarapan.

9
00:01:41,753 --> 00:01:43,277
Nanging aku krungu sampeyan ...

10
00:01:45,844 --> 00:01:48,020
Yagene awake dhewe ana ing kene?

11
00:01:48,064 --> 00:01:52,634
Iku ora mbantu.
Sampeyan iki beku banget

12
00:01:52,677 --> 00:01:56,986
Aku malah ora bisa ngomong
yen sampeyan lagi turu utawa tangi.

13
00:01:57,029 --> 00:01:58,118
Hei, mrene.

14
00:01:58,161 --> 00:02:00,294
Ora, ayo sarapan.

15
00:02:00,337 --> 00:02:01,817
Ora, lali sarapan.

16
00:02:01,860 --> 00:02:05,995
Ora, ora, aku ora pengin
kanggo kantun prasmanan.

17
00:02:13,959 --> 00:02:15,265
Oh.

18
00:02:18,181 --> 00:02:21,750
Ayo. Mungkin kita bisa
nyekel koki omelet.

19
00:03:47,966 --> 00:03:50,012
Bapak-bapak sekalian,
Bapak-bapak.

20
00:03:50,055 --> 00:03:52,841
Aku njaluk perhatianmu
sedhela, mangga?

21
00:03:52,884 --> 00:03:54,103
Minangka sawetara sampeyan ngerti,

22
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
kita nyedhak
mangsa udan

23
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
kene ing Li Tolqa.

24
00:03:57,628 --> 00:04:00,588
Kanggo warga, periode iki
sadurunge badai teka

25
00:04:00,631 --> 00:04:03,721
diarani "Umbramaq",
utawa "Panggilan."

26
00:04:03,765 --> 00:04:05,767
Iku dirayakake
karo musik tradisional,

27
00:04:05,810 --> 00:04:09,466
lan pesta, lan mesthi,
perusahaan apik.

28
00:04:09,510 --> 00:04:12,469
Dadi, esuk iki,
Kula ngaturaken sugeng rawuh panjenengan sedaya

29
00:04:12,513 --> 00:04:17,822
marang Umbramaq lan njebadi sira
karo pigmen "fet yegga".

30
00:04:17,866 --> 00:04:20,956
ing werna pesisir,
amarga iku tegese

31
00:04:20,999 --> 00:04:22,697
bilih kita sedaya kaiket
dening paseduluran

32
00:04:22,740 --> 00:04:26,222
lan kita nutup metu
mangsa bebarengan.

33
00:04:26,266 --> 00:04:29,007
Oh, lan yen ana sing pengin
tuku topeng "ekki",

34
00:04:29,051 --> 00:04:31,662
padha isih kasedhiya
ing toko oleh-oleh.

35
00:04:31,706 --> 00:04:33,403
Matur nuwun! matur nuwun.

36
00:04:33,447 --> 00:04:36,232
matur nuwun. matur nuwun.

37
00:04:59,386 --> 00:05:01,823
Ing endi kita?

38
00:05:01,866 --> 00:05:04,869
Iki ide sampeyan, elinga?

39
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
Wis inspirasi durung?

40
00:05:11,049 --> 00:05:16,881
Oh, matur nuwun.
Sampeyan ora ngomong sampeyan luwe.

41
00:05:16,925 --> 00:05:18,492
Ana wisata perahu

42
00:05:18,535 --> 00:05:22,147
saka tatanan Pulo Tra-kla
sore iki.

43
00:05:22,191 --> 00:05:23,714
Aku mikir
kita bisa nerusake,

44
00:05:23,758 --> 00:05:27,805
lan nggawe leladen
ing kutha kanggo nedha bengi.

45
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
Kita bisa nyoba panggonan Cina.

46
00:05:29,851 --> 00:05:33,724
Aku ora mikir
urip nedha bengi liyane ing kutha.

47
00:05:33,768 --> 00:05:35,857
Malah ide kasebut.

48
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
Apa ana sing mikir
iku kutha nyata?

49
00:05:39,643 --> 00:05:41,819
Apa padha duwe
panggonan Cina?

50
00:05:47,172 --> 00:05:51,089
Apa ora apa-apa yen aku lunga?
Aku bakal ketemu sampeyan ing pantai.

51
00:05:51,133 --> 00:05:53,701
Ya, mesthi.

52
00:05:53,744 --> 00:05:55,050
Oke.

53
00:06:19,814 --> 00:06:21,206
Oh, sial.

54
00:06:23,513 --> 00:06:25,907
Ana apa?

55
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
Ana sing nggawe statement.

56
00:06:28,170 --> 00:06:30,172
Salah sawijining warga lokal, dakkira.

57
00:06:32,957 --> 00:06:35,569
Apa sampeyan mikir
dheweke nyoba ngomong?

58
00:06:35,612 --> 00:06:37,329
Dheweke ngomong ngono
dheweke arep sijine piso dawa

59
00:06:37,353 --> 00:06:39,486
langsung liwat kene.

60
00:06:39,529 --> 00:06:41,270
Lan sawise sampeyan mati,
dheweke bakal nggantung awak

61
00:06:41,313 --> 00:06:45,666
ing bandara kanggo wedi mati
turis liyane.

62
00:06:45,709 --> 00:06:47,232
Katon rada nemen.

63
00:06:49,670 --> 00:06:52,281
Wong Li Tolqan
iku wong melodramatis.

64
00:06:58,548 --> 00:07:01,769
Aku seneng karo bukumu.

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,858
Nuwun sewu?

66
00:07:03,901 --> 00:07:07,427
Sampeyan James Foster.
Aku seneng karo bukumu.

67
00:07:09,820 --> 00:07:10,865
Sorry, iku gauche?

68
00:07:10,908 --> 00:07:11,692
Aku ora maksud
sijine sampeyan ing panggonan.

69
00:07:11,735 --> 00:07:12,780
Oh, ora.

70
00:07:12,823 --> 00:07:15,522
Ora... Matur nuwun. matur nuwun.

71
00:07:15,565 --> 00:07:18,742
Mung, um, ora akeh
wong maca bukuku.

72
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
Aku Gabi Bauer.

73
00:07:20,962 --> 00:07:22,398
Um, aku James Foster.

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,486
James Foster.

75
00:07:25,053 --> 00:07:26,184
Alban.

76
00:07:29,274 --> 00:07:30,537
Iki James Foster.

77
00:07:30,580 --> 00:07:31,973
Hai, seneng ketemu sampeyan.
Alban Bauer.

78
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Alban. kesenengan.

79
00:07:33,409 --> 00:07:34,366
Dheweke nulis buku sing daktresnani.

80
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
Sarung Variabel.

81
00:07:36,064 --> 00:07:38,588
Oh. Oh iya, aku inget.

82
00:07:38,632 --> 00:07:39,696
Aku panginten iku sarwa.

83
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
ya wis.

84
00:07:41,112 --> 00:07:43,201
James, apa sampeyan mikir
Aku bisa ngyakinake sampeyan

85
00:07:43,245 --> 00:07:45,726
kanggo melu kita kanggo nedha bengi
sore iki?

86
00:07:45,769 --> 00:07:47,249
Aku wis ketemu sampeyan
watara resort

87
00:07:47,292 --> 00:07:50,295
kanggo sawetara dina saiki lan aku bakal
seneng kenal karo kowe.

88
00:07:50,339 --> 00:07:53,168
We duwe leladen
bengi iki ing Yangs.

89
00:08:04,048 --> 00:08:07,399
Ya, iku apik, jenis ...

90
00:08:07,443 --> 00:08:09,576
pengalaman sinau,
Aku bakal ngomong.

91
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
nggih.

92
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
Apa ana liyane
Aku bisa njaluk sampeyan?

93
00:08:13,928 --> 00:08:15,712
Um, iku kabeh, aku mikir.

94
00:08:15,756 --> 00:08:17,888
Oke, kabeh,
mangga dhahar ingkang sae.

95
00:08:17,932 --> 00:08:19,455
- Matur nuwun.
- Lan mugi kula ngerti kapan wae

96
00:08:19,499 --> 00:08:23,633
yen aku bisa nggawe pengalaman sampeyan
malah luwih nyenengake.

97
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
Wong lanang sing menarik.

98
00:08:27,115 --> 00:08:28,725
ya wis.

99
00:08:28,769 --> 00:08:30,814
Iki sing dilabeli
ing guide resort

100
00:08:30,858 --> 00:08:33,904
minangka multikultural
pengalaman dining.

101
00:08:33,948 --> 00:08:37,342
Inggih, mesthi
iku pengalaman.

102
00:08:37,386 --> 00:08:40,258
Dadi, Alban, apa iku
sampeyan nindakake kanggo urip?

103
00:08:40,302 --> 00:08:42,913
Oh, arsitektur,
nanging aku wis paling pensiun.

104
00:08:42,957 --> 00:08:46,395
Saiki aku mbukak jurnal metu saka
Los Angeles diarani Glass Pane.

105
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
Sampeyan wong Prancis?

106
00:08:47,614 --> 00:08:50,268
Mm, oh, ora.
Swiss pisanan, saka Geneva.

107
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Banjur Paris, banjur LA.

108
00:08:53,054 --> 00:08:55,796
Aku saka London pisanan,
banjur Paris.

109
00:08:55,839 --> 00:08:57,121
- Kita ketemu ana.
- Kaya ngono kita ketemu.

110
00:08:57,145 --> 00:08:58,755
Oh.

111
00:08:58,799 --> 00:09:01,628
Nanging aku ora bisa kerja ing kana,
dadi aku nggawe Alban pindhah karo aku.

112
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
Lan apa sing sampeyan lakoni?

113
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Inggih, aku aktris, mesthi.

114
00:09:07,242 --> 00:09:10,027
- Oh, tenan?
- Dheweke apik.

115
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
- Kanggo iklan.
- Oke.

116
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
Aku duwe kontrak
karo perusahaan LA.

117
00:09:13,727 --> 00:09:15,206
Dheweke wis dandan aku.

118
00:09:15,250 --> 00:09:18,775
Aku spesialisasine
ing gagal alamiah.

119
00:09:18,819 --> 00:09:22,170
Apa tegese?
"Gagal alami"?

120
00:09:22,213 --> 00:09:26,870
Nggoleki cara sing katon alami
gagal ing sembarang tugas tartamtu.

121
00:09:26,914 --> 00:09:28,437
Ing saben iklan
sing aku melu,

122
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
Aku sing ora bisa
terus tanpa produk.

123
00:09:31,483 --> 00:09:34,661
Konyol kanggo aku
kanggo ora duwe produk.

124
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
Oke.

125
00:09:35,966 --> 00:09:37,446
- Tampilake wong.
- Ora.

126
00:09:37,489 --> 00:09:39,230
- Ora, sampeyan kudu.
- Ya.

127
00:09:39,274 --> 00:09:40,362
Mangga.

128
00:09:40,405 --> 00:09:41,363
Kowe arep...?
Apa sampeyan pengin ndeleng?

129
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Aku pengin ndeleng.
Aku pengin ndeleng.

130
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
kene.

131
00:09:46,760 --> 00:09:47,891
Dheweke apik tenan.

132
00:10:05,909 --> 00:10:10,044
Aku mung... aku...

133
00:10:10,087 --> 00:10:12,481
Aku ora bisa.

134
00:10:12,524 --> 00:10:16,659
Kok...kok iso...
Mokal.

135
00:10:16,703 --> 00:10:17,767
Ora ana sing bisa motong roti
karo piso.

136
00:10:17,791 --> 00:10:18,748
- Ora ana wong.
- Ora.

137
00:10:18,792 --> 00:10:21,533
Ora ana wong. Aku butuh BunChop.

138
00:10:21,577 --> 00:10:22,970
ya.

139
00:10:23,013 --> 00:10:25,450
James, ora perlu
BunChop?

140
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Ya, sampeyan butuh.

141
00:10:26,538 --> 00:10:27,627
Cetha.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
Lan ndeleng, saben tumindak gagal

143
00:10:29,237 --> 00:10:31,326
iku jenis mental
lan teka-teki fisik.

144
00:10:35,112 --> 00:10:40,901
Sampeyan ngerti, aku wis ngenteni
enem taun kanggo buku kapindho.

145
00:10:40,944 --> 00:10:43,077
Sing bener.

146
00:10:43,120 --> 00:10:44,556
Enggal metu?

147
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Kita bakal ... Kita bakal weruh.

148
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
Apa aku salah ngomong?

149
00:11:00,747 --> 00:11:02,707
Oh, ora, ora. Iku mung dheweke ...
Dheweke durung nulis.

150
00:11:02,749 --> 00:11:03,706
Ora, ora.

151
00:11:03,750 --> 00:11:06,622
Ora.. Aku lagi nggarap.

152
00:11:06,666 --> 00:11:09,973
Hm, writer's block?

153
00:11:10,017 --> 00:11:12,889
Inggih, kula wiwit mikir
bisa uga kekurangan bakat.

154
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
- Ora.
- Ora.

155
00:11:14,499 --> 00:11:17,198
Aja ngomong ngono. Mangga.

156
00:11:17,241 --> 00:11:21,158
Aku bener teka kene
golek inspirasi.

157
00:11:21,202 --> 00:11:26,250
Kanggo ... menyang resort.
Iku cukup pathetic.

158
00:11:26,294 --> 00:11:28,644
Dadi, apa sing sampeyan lakoni
kanggo dhuwit banjur?

159
00:11:28,688 --> 00:11:30,298
Apa sampeyan mulang, utawa?

160
00:11:30,341 --> 00:11:32,039
Dheweke nikah sugih.

161
00:11:32,082 --> 00:11:34,694
Sing apik.

162
00:11:34,737 --> 00:11:37,087
Nah, iku apik kanggo artis
duwe patron, ta?

163
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
- Ya... Ya.
- Oh, mesthi.

164
00:11:38,654 --> 00:11:40,371
Aku ing bebaya dadi
organisasi amal

165
00:11:40,395 --> 00:11:44,094
ing titik iki.

166
00:12:51,422 --> 00:12:53,555
ana apa?

167
00:12:53,598 --> 00:12:55,035
Ora, aku mung...

168
00:12:55,078 --> 00:12:56,645
Aku ora ngerti
kenapa kita nindakake iki.

169
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
Kita meh ora ngerti wong-wong iki.

170
00:12:58,952 --> 00:13:00,170
We nginep pungkasan wengi karo wong-wong mau.

171
00:13:00,214 --> 00:13:01,911
Kowe ngerti maksudku.

172
00:13:01,955 --> 00:13:04,305
Kita ora mesthine
kanggo ninggalake Strip resort.

173
00:13:04,348 --> 00:13:06,568
Iku negara miskin.
Aku ngerti iki dudu salahe,

174
00:13:06,611 --> 00:13:07,917
nanging padha duwe tingkat kejahatan sing dhuwur,

175
00:13:07,961 --> 00:13:10,746
lan guide ngandika
padha target wong manca.

176
00:13:10,790 --> 00:13:12,443
Inggih, mbok
mugging terapeutik sethitik

177
00:13:12,487 --> 00:13:13,880
bisa ndandani punggungku.

178
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Ayo.

179
00:13:18,623 --> 00:13:22,323
Aku manawa iku aman
yen Bauers arep.

180
00:13:22,366 --> 00:13:25,326
Padha teka kene saben taun.

181
00:13:25,369 --> 00:13:28,677
Sampeyan mung seneng
sampeyan nemokake klub penggemar sampeyan.

182
00:13:28,720 --> 00:13:31,680
Inggih, Em, sampeyan ngerti
iku kudu nang endi wae.

183
00:13:31,723 --> 00:13:34,857
nggih? Wis sedina.

184
00:13:34,901 --> 00:13:39,035
Ayo dadi nyampur sawetara.
Iku bakal nyenengake.

185
00:13:41,559 --> 00:13:44,388
Banjur saiki sampeyan duwe
kudu ati-ati...

186
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Hi!

187
00:13:47,391 --> 00:13:48,392
- Hi.
- Hi.

188
00:13:48,436 --> 00:13:49,829
Sampeyan digawe iku.

189
00:13:49,872 --> 00:13:51,700
- Ya.
- Piye kabare?

190
00:13:51,743 --> 00:13:52,832
- Apik.
- Apik. apik.

191
00:13:52,875 --> 00:13:54,007
Apa sampeyan sehat?
Sampeyan turu apik?

192
00:13:54,050 --> 00:13:55,269
- Ya.
- Seneng ndeleng sampeyan.

193
00:13:55,312 --> 00:13:57,575
Iki Pak Thresh.

194
00:13:57,619 --> 00:14:00,317
Dheweke wis cukup apik
kanggo nyewa mobil kita kanggo dina.

195
00:15:26,229 --> 00:15:27,709
Ngisor kono.

196
00:15:39,895 --> 00:15:41,027
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

197
00:15:41,070 --> 00:15:43,464
- Oh, matur nuwun.
- Ya.

198
00:15:48,512 --> 00:15:49,992
Apa ora ayu?

199
00:15:50,036 --> 00:15:54,475
ya wis. jancok.
Iku banget, banget ayu.

200
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
Bayi, sampeyan butuh payung?

201
00:15:56,999 --> 00:15:59,436
Matur nuwun, sayang.

202
00:15:59,480 --> 00:16:00,829
- Ayo.
- Njupuk anggur.

203
00:16:00,872 --> 00:16:01,937
- Njupuk iki?
- Yeah, yeah. mesthi.

204
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
matur nuwun.

205
00:16:16,758 --> 00:16:20,370
James...

206
00:16:20,414 --> 00:16:23,547
sampeyan pengin sosis kebo?

207
00:16:23,591 --> 00:16:26,942
Ora, yen aku mangan sosis liyane,
Aku bakal muntah.

208
00:16:26,986 --> 00:16:28,900
Bisa muntah dhisik
trus mangan siji?

209
00:16:28,944 --> 00:16:30,337
Dheweke metu kanthi sampurna.

210
00:16:30,380 --> 00:16:33,427
Apa sampeyan nyoba mateni aku?

211
00:16:33,470 --> 00:16:35,951
Aku mung nggolek kowe
kanggo nedha bengi.

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
Sampeyan bakal dadi kursus pungkasan.

213
00:16:38,258 --> 00:16:41,043
Sawise lenga diwiwiti
metu saka mripatmu,

214
00:16:41,087 --> 00:16:44,046
Aku bakal goreng sampeyan karo rosemary,

215
00:16:44,090 --> 00:16:47,093
lan Em bisa mangan bal sampeyan
kaya omah-omah sing sejati.

216
00:16:47,136 --> 00:16:49,008
Kok ngerti
Aku durung?

217
00:16:49,051 --> 00:16:51,836
Delengen dheweke,
dheweke banget ora manut.

218
00:16:51,880 --> 00:16:53,577
- Gab?
- Hm?

219
00:16:53,621 --> 00:16:55,405
Apa sampeyan pengin
sosis kebo, bayi?

220
00:16:55,449 --> 00:16:56,885
Ora.

221
00:16:56,928 --> 00:16:59,018
Uga ora manut,

222
00:16:59,061 --> 00:17:02,325
lan dheweke ora malah
duwe bal kanggo kita.

223
00:17:02,369 --> 00:17:06,068
Lha wong iki kok
yen ora keberatan?

224
00:17:06,112 --> 00:17:09,941
Dheweke ora duwe dhuwit. Kenapa dheweke?

225
00:17:09,985 --> 00:17:11,160
Aku ora ngerti.

226
00:17:11,204 --> 00:17:15,556
Mm, aku ngira
kudu dadi masalah bapak.

227
00:17:15,599 --> 00:17:17,036
Masalah Daddy?

228
00:17:17,079 --> 00:17:19,734
Inggih, bapakku sengit marang dheweke.

229
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
Ayo, serius.

230
00:17:21,605 --> 00:17:23,999
Dheweke serius.

231
00:17:24,043 --> 00:17:26,654
Kula... Bapak mlayu
penerbitan,

232
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
lan siji bab
kang ngandika marang aku

233
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
iku ora tau nikah karo penulis.

234
00:17:30,136 --> 00:17:31,746
Mesthi wae.

235
00:17:31,789 --> 00:17:33,443
Nanging bapakku
uga dadi monster,

236
00:17:33,487 --> 00:17:36,229
dadi aku nikah
panulis pecah pisanan

237
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
kanggo tumpahake kopi marang aku.

238
00:17:38,144 --> 00:17:39,928
- Tenan?
- Ya.

239
00:17:55,770 --> 00:17:57,076
Meh rampung.

240
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
Aku lagi turu
ing mburi karo Em.

241
00:19:59,459 --> 00:20:02,201
Jancok, aku isih mendem.

242
00:20:02,244 --> 00:20:04,899
Aku bisa nyopir.

243
00:20:04,942 --> 00:20:06,117
Sampeyan yakin?

244
00:20:06,161 --> 00:20:07,597
Ya, aku apik.

245
00:20:07,641 --> 00:20:09,382
Inggih, matur nuwun.

246
00:20:19,957 --> 00:20:23,744
Oke.

247
00:21:29,897 --> 00:21:31,290
Ayo.

248
00:21:46,261 --> 00:21:47,915
Ora!

249
00:21:55,444 --> 00:21:56,924
Apa jancok iku?

250
00:21:58,926 --> 00:22:00,231
James?

251
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Tetep ing mobil.

252
00:22:16,422 --> 00:22:18,293
Apa sing sampeyan lakoni?

253
00:22:18,337 --> 00:22:19,903
Duh Gusti!

254
00:22:20,991 --> 00:22:24,778
Sialan, James. jancok!

255
00:22:24,821 --> 00:22:30,784
Aku ora weruh dheweke.

256
00:22:30,827 --> 00:22:32,916
- Aku ora bisa ndeleng!
- We kudu nelpon wong.

257
00:22:32,960 --> 00:22:34,396
Telpon sapa?

258
00:22:34,440 --> 00:22:36,311
Telpon resort,
dheweke bakal nelpon konsulat kita.

259
00:22:36,355 --> 00:22:37,486
Ora ana sing bakal nemokake kita.

260
00:22:37,530 --> 00:22:39,575
Carane sampeyan nelpon polisi?

261
00:22:39,619 --> 00:22:43,187
Ora ana polisi.
Bali menyang mobil.

262
00:22:43,231 --> 00:22:45,364
Kita ora nelpon polisi.

263
00:22:46,103 --> 00:22:48,671
W... Ngenteni.

264
00:22:48,715 --> 00:22:51,282
Apa sampeyan ngerti apa-apa
babagan kunjara ing Li Tolqa?

265
00:22:51,326 --> 00:22:53,435
Iki dudu negara sing beradab.
Iku brutal lan reged.

266
00:22:53,459 --> 00:22:54,523
Kita ora entuk
dijupuk kanggo iki.

267
00:22:54,547 --> 00:22:55,939
Bali menyang mobil saiki!

268
00:22:55,983 --> 00:22:57,288
Iku kacilakan.

269
00:22:57,332 --> 00:23:00,074
Dheweke bener.
Iku mbebayani banget kanggo kita saiki.

270
00:23:00,117 --> 00:23:01,684
Duh Gusti.
James, kita ora bisa.

271
00:23:01,728 --> 00:23:04,208
Apa sampeyan mikir
bakal kelakon kanggo sampeyan?

272
00:23:04,252 --> 00:23:05,532
Sampeyan bakal dirudopekso
dening polisi bengi iki

273
00:23:05,558 --> 00:23:06,752
lan sesuk
dheweke bakal nemokake awak sampeyan.

274
00:23:06,776 --> 00:23:07,884
Mekaten caranipun
karo kewan iki.

275
00:23:07,908 --> 00:23:09,213
Aku ora nglakoni.

276
00:23:09,257 --> 00:23:10,974
Sampeyan bali menyang mobil,
kita drive, sampeyan menyang amben.

277
00:23:10,998 --> 00:23:12,018
Alban lan aku bakal menehi hasil
karo Pak Thresh

278
00:23:12,042 --> 00:23:14,088
langsung esuk. Saiki!

279
00:23:18,179 --> 00:23:20,790
Saiki! Alban, drive!

280
00:23:53,519 --> 00:23:54,607
Halo?

281
00:23:54,650 --> 00:23:56,304
- Hey.
- Hai, ana.

282
00:23:58,698 --> 00:24:01,396
Wong lanang, kita kayane dikunci.

283
00:24:01,440 --> 00:24:02,963
Lan sampeyan sapa?

284
00:24:03,006 --> 00:24:05,400
Inggih, kita tamu
ing Pa Qlqa.

285
00:24:05,444 --> 00:24:07,881
Kita nginep ing kene
nanging kita ilang.

286
00:24:07,924 --> 00:24:09,883
Carane sampeyan
liwat gerbang?

287
00:24:09,926 --> 00:24:11,232
Nuwun sewu, Pak.

288
00:24:11,275 --> 00:24:12,949
Nanging kita mung bali
saka diskotik,

289
00:24:12,973 --> 00:24:16,542
lan kita koyone wis ketemu
awake dhewe ing njaba piye wae.

290
00:24:16,585 --> 00:24:22,417
We... We kudu wis mubeng.
Kene, deleng. kertu kunciku.

291
00:24:22,461 --> 00:24:24,419
Nyuwun pangapunten, aku ora yakin
apa kedaden.

292
00:24:24,463 --> 00:24:26,029
Mungkin pager
wis mabuk bengi iki.

293
00:24:26,073 --> 00:24:28,075
James, sampeyan duwe kertu kunci?

294
00:24:35,430 --> 00:24:36,475
Tamu ora diijini

295
00:24:36,518 --> 00:24:37,756
ngluwihi wates
saka senyawa.

296
00:24:37,780 --> 00:24:39,216
Ya, kita ngerti.

297
00:24:39,260 --> 00:24:41,349
Nuwun sewu.
Ora bakal kelakon maneh.

298
00:24:47,790 --> 00:24:49,357
matur nuwun.

299
00:25:03,327 --> 00:25:05,678
Sampeyan ora apa-apa, ya?
Sampeyan bakal ora apa-apa.

300
00:25:05,721 --> 00:25:09,203
Kita bakal ketemu sampeyan ing sarapan.

301
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
ya. Aku teka.

302
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
Aku teka!

303
00:26:04,693 --> 00:26:08,392
Pak James Foster?

304
00:26:08,436 --> 00:26:11,221
ya?

305
00:26:11,265 --> 00:26:15,486
Sampeyan kudu teka karo kita.

306
00:26:46,300 --> 00:26:51,566
nyuwun pangapunten. ngapunten,
arep menyang ngendi?

307
00:27:23,990 --> 00:27:25,034
Ora, ora, ora!

308
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
James!

309
00:27:26,383 --> 00:27:27,447
Kita lagi bebarengan.
Kita bebarengan!

310
00:27:27,471 --> 00:27:28,516
James!

311
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Aku lunga.. Aku bakal lunga karo dheweke.

312
00:27:30,692 --> 00:27:33,782
Em, aku bakal nemokake sampeyan!
Aku bakal nemokake sampeyan!

313
00:28:19,610 --> 00:28:20,655
Halo?

314
00:28:24,441 --> 00:28:26,530
Halo? Bisa nglilani aku
metu saka kene, please?

315
00:28:29,708 --> 00:28:31,927
Halo?

316
00:28:43,373 --> 00:28:45,767
Nuwun sewu njagi sampeyan ngenteni.

317
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Endi bojoku?

318
00:28:47,726 --> 00:28:50,598
Bu Foster ora apa-apa.

319
00:28:50,641 --> 00:28:52,731
Aku ngomong karo dheweke
ing kamar liyane,

320
00:28:52,774 --> 00:28:54,820
mung mudhun bale saka kene.

321
00:28:54,863 --> 00:28:58,171
Wong wadon sing apik banget.

322
00:28:58,214 --> 00:29:03,742
Sampeyan kudu rumangsa begja banget.

323
00:29:03,785 --> 00:29:05,569
kumelun?

324
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
Ora, matur nuwun.

325
00:29:21,542 --> 00:29:24,153
jenengku
yaiku Detektif Iral Thresh.

326
00:29:27,809 --> 00:29:30,159
Jeneng iki bakal muni
akrab,

327
00:29:30,203 --> 00:29:31,813
nalika sampeyan ketemu paman Dro Thresh,

328
00:29:31,857 --> 00:29:36,209
sing kerja ing Pa Qlqa
Resor Mutiara Putri.

329
00:29:36,252 --> 00:29:40,648
Aku dikandhani dheweke nyewa mobil sampeyan
wingi esuk.

330
00:29:40,691 --> 00:29:43,607
James, aku arep takon
yen bener,

331
00:29:43,651 --> 00:29:45,914
nanging sadurunge sampeyan mangsuli,
Aku kudu nerangake yen pakdhe

332
00:29:45,958 --> 00:29:48,047
bakal akeh banget
saka alangan

333
00:29:48,090 --> 00:29:51,964
yen dheweke nyewa mobil sampeyan,
Dadi, kanggo keuntungane,

334
00:29:52,007 --> 00:29:57,839
apa sampeyan setuju kanggo njawab
yen dheweke ora nyewakake sampeyan?

335
00:29:57,883 --> 00:30:00,450
Apa sing bakal ngganti kanggo kula?

336
00:30:00,494 --> 00:30:03,627
ora ana apa-apa. Iku mung soko
Aku bakal appreciate,

337
00:30:03,671 --> 00:30:07,370
diwenehi kahanan.

338
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
Oke.

339
00:30:09,024 --> 00:30:10,286
matur nuwun.

340
00:30:19,513 --> 00:30:23,560
Pak Foster, nindakake resort
buruh jenenge Dro Thresh

341
00:30:23,604 --> 00:30:24,953
nyewa mobil kang
wingi esuk

342
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
ing Pa Qlqa Mutiara Putri?

343
00:30:31,133 --> 00:30:32,613
Ora.

344
00:30:32,656 --> 00:30:36,095
apik.

345
00:30:36,138 --> 00:30:39,620
Pasangan Bauer,
Gabi lan Alban,

346
00:30:39,663 --> 00:30:41,840
wis diterangno
sing sawise nyolong mobil

347
00:30:41,883 --> 00:30:45,844
saka wong jenenge Dro Thresh
ing Pa Qlqa Mutiara Putri,

348
00:30:45,887 --> 00:30:48,498
sampeyan tindak ing joyride
karo bojomu munggah pesisir.

349
00:30:48,542 --> 00:30:50,892
Ing kana sampeyan dadi mabuk
lan nabrak wong tani

350
00:30:50,936 --> 00:30:54,635
jenenge Myro Myron,
mateni dheweke langsung.

351
00:30:54,678 --> 00:30:58,508
Sampeyan mlayu saka kacilakan
tanpa kontak polisi,

352
00:30:58,552 --> 00:31:00,771
lan awake Pak Myron
ditemokake dening kulawargane

353
00:31:00,815 --> 00:31:03,296
wingi esuk.

354
00:31:03,339 --> 00:31:05,733
Bojomu wis dikonfirmasi
akun iki.

355
00:31:09,041 --> 00:31:11,130
Em... Em?

356
00:31:11,173 --> 00:31:12,435
Mm-hm.

357
00:31:16,570 --> 00:31:19,138
Dheweke cukup teka.

358
00:31:20,574 --> 00:31:22,358
Miturut hukum federal kita
ing Li Tolqa,

359
00:31:22,402 --> 00:31:24,926
yen sampeyan tanggung jawab
kanggo mati wong,

360
00:31:24,970 --> 00:31:27,886
kalebu ing kasus
saka kacilakan sing bisa dihindari,

361
00:31:27,929 --> 00:31:31,367
putrane mbarep kudu mateni kowe
kanggo njaga kehormatan kulawarga.

362
00:31:31,411 --> 00:31:34,327
Kita nindakake ing stasiun kene,
ing Level B.

363
00:31:34,370 --> 00:31:39,071
Wae...?

364
00:31:39,114 --> 00:31:42,030
Apa... Apa sampeyan ngomong?

365
00:31:42,074 --> 00:31:43,597
Ing kasus
bilih boten wonten putra,

366
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
negara bakal njupuk ing
peran kasebut.

367
00:31:45,512 --> 00:31:47,253
Nanging untunge,
Pak Myron duwe anak loro,

368
00:31:47,296 --> 00:31:49,429
umur sangang lan 13.

369
00:31:49,472 --> 00:31:53,955
Nanging ... Nanging ... Nanging ...
Nanging ora... Nuwun sewu.

370
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
Mangga. Mangga. Iku ... iku ...

371
00:31:57,828 --> 00:32:02,137
James, iku ora mungkin
sing bakal kita matèni kowé.

372
00:32:02,181 --> 00:32:04,357
Apa sampeyan ngerti babagan Revisi
Proses Undang-Undang Ganda

373
00:32:04,400 --> 00:32:07,229
kanggo Pengunjung Internasional
lan Diplomat?

374
00:32:09,928 --> 00:32:12,452
Ganda fisik.

375
00:32:12,495 --> 00:32:13,975
Iki kesepakatan
pemerintahku nawakake

376
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
marang pengunjung manca
ing kahanan sampeyan

377
00:32:16,021 --> 00:32:19,938
minangka bagéan saka longstanding kita
inisiatif pariwisata.

378
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Kanggo jumlah sing signifikan,
negara bakal mbangun pindho

379
00:32:24,029 --> 00:32:26,596
kanggo ngadeg ing eksekusi sampeyan.

380
00:32:26,640 --> 00:32:31,558
Penting, lan iki kunci
kanggo persetujuan diplomatik kita,

381
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
uga bakal njaga
kenanganmu,

382
00:32:33,995 --> 00:32:37,042
lan bakal pracaya dhewe
dadi guilty saka angkara

383
00:32:37,085 --> 00:32:38,652
ing wektu mati.

384
00:32:38,695 --> 00:32:41,611
Apa sampeyan, James William Foster,
idin kanggo pindho,

385
00:32:41,655 --> 00:32:44,049
lan kanggo biaya sing gegandhengan,

386
00:32:44,092 --> 00:32:47,269
kanggo tujuan marem
proses hukum kita?

387
00:32:51,143 --> 00:32:54,711
Nuwun sewu. aku... aku...
Aku ora ngerti.

388
00:32:54,755 --> 00:32:57,714
Apa sampeyan luwih seneng dieksekusi?

389
00:33:00,195 --> 00:33:01,588
Mangga mlebu.

390
00:34:11,527 --> 00:34:12,659
Ora, ora, ora.

391
00:34:12,702 --> 00:34:14,008
Gaun, mangga.

392
00:35:00,489 --> 00:35:01,708
Ing njero.

393
00:35:19,334 --> 00:35:20,814
Iki, mangga.

394
00:37:41,781 --> 00:37:43,391
Apa sampeyan ora apa-apa?

395
00:37:46,568 --> 00:37:51,443
Em? Aku nang endi?

396
00:37:51,486 --> 00:37:55,360
Kita isih ing stasiun.
Sampeyan lagi mari.

397
00:37:57,231 --> 00:37:59,929
Apa iku lara?

398
00:37:59,973 --> 00:38:04,325
Sirahku mateni aku.

399
00:38:04,369 --> 00:38:08,068
Padha marang kula pindho
ternyata bener.

400
00:38:08,111 --> 00:38:12,028
Wis rampung.

401
00:38:12,072 --> 00:38:14,553
Sing dobel?

402
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Pengganti.

403
00:38:17,382 --> 00:38:19,601
Dheweke ngenteni kita
ngisor.

404
00:38:54,593 --> 00:38:57,422
Asring, butuh sawetara usaha.

405
00:38:57,465 --> 00:38:59,206
Malah cacat sing paling cilik

406
00:38:59,249 --> 00:39:03,123
ora bisa ditampa
marang basa hukum.

407
00:39:03,166 --> 00:39:07,693
Nanging iki ...

408
00:39:07,736 --> 00:39:12,959
wis metu pisanan.

409
00:39:13,002 --> 00:39:14,308
Nanging kepiye...?

410
00:39:14,352 --> 00:39:15,918
Iku nggegirisi.

411
00:39:26,276 --> 00:39:30,150
Iku katon kaya aku.

412
00:39:30,193 --> 00:39:34,415
Sampeyan loro bakal saiki
kanggo eksekusi.

413
00:39:34,459 --> 00:39:36,417
Oh, ora.
Aku ora pengin ndeleng.

414
00:39:36,461 --> 00:39:37,810
Iki non-negotiable.

415
00:39:45,774 --> 00:39:46,819
Oh.

416
00:39:46,862 --> 00:39:49,038
Duh gusti. Duh gusti.

417
00:41:06,464 --> 00:41:08,509
Mangga... James.

418
00:41:15,777 --> 00:41:20,956
Ora, ora, ora.

419
00:41:21,000 --> 00:41:25,221
Mangga. aja. aku... aku...

420
00:41:25,265 --> 00:41:27,963
Mangga aja. Aku ora...

421
00:41:28,007 --> 00:41:33,926
Em, mangga. Em, mangga!

422
00:41:33,969 --> 00:41:37,712
Em! Em!

423
00:41:37,756 --> 00:41:43,588
Em, tulung aku! Em!

424
00:41:43,631 --> 00:41:47,766
Mangga bantuan! Em!

425
00:41:47,809 --> 00:41:53,728
Tulungi aku! Tulung, Em! Tulung!

426
00:41:57,558 --> 00:42:01,519
Ora! Em, mangga!

427
00:43:36,091 --> 00:43:39,051
Iki awu
kanggo sampeyan njupuk.

428
00:43:39,094 --> 00:43:40,618
Coba iki souvenir.

429
00:43:43,055 --> 00:43:45,884
Ana mobil nunggu nggawa sampeyan
bali menyang resort.

430
00:43:55,763 --> 00:43:59,637
Apa sampeyan bisa mbantu?

431
00:43:59,680 --> 00:44:02,248
Oke, ana angkot
menyang bandara ing 15 menit.

432
00:44:03,684 --> 00:44:06,339
James? James!

433
00:44:06,382 --> 00:44:08,297
ya? ya.

434
00:44:08,341 --> 00:44:09,647
Apa jancok.

435
00:44:26,185 --> 00:44:28,578
Ngendi...?

436
00:44:28,622 --> 00:44:29,797
opo?

437
00:44:29,841 --> 00:44:32,626
Pasporku.
Aku ora bisa nemokake paspor.

438
00:44:32,670 --> 00:44:34,149
Maksude piye?

439
00:44:34,193 --> 00:44:35,387
Aku ora ngerti. Aku tansah
dilebokake ing gawanku.

440
00:44:35,411 --> 00:44:36,499
Ora ana kene.

441
00:44:36,543 --> 00:44:37,607
Apa tegese
sampeyan ora bisa nemokake iku?

442
00:44:37,631 --> 00:44:38,937
Aku... aku ora ngerti
ngendi iku.

443
00:44:38,980 --> 00:44:40,218
- Iku ... Iku kabeh ...
- James, kita kudu lunga.

444
00:44:40,242 --> 00:44:41,853
Aku ngerti,
Aku nggoleki nanging ora,

445
00:44:41,896 --> 00:44:43,047
- Aku ora bisa ... aku ora ngerti ...
- Kita kudu ninggalake!

446
00:44:43,071 --> 00:44:44,638
Kita kudu lunga!
Kita kudu lunga!

447
00:44:44,682 --> 00:44:45,770
jancok!

448
00:45:01,350 --> 00:45:06,225
Yen sampeyan pengin lunga tanpa aku,
Aku bakal ngerti.

449
00:45:10,098 --> 00:45:12,448
Aku enggal mulih
kaya aku bisa numpak pesawat.

450
00:45:19,107 --> 00:45:20,761
Em?

451
00:45:26,985 --> 00:45:29,248
Pancen njijiki.

452
00:45:32,425 --> 00:45:33,469
opo?

453
00:45:39,345 --> 00:45:44,742
Pancen njijiki
yen sampeyan mung bisa ...

454
00:45:44,785 --> 00:45:48,180
lungguh ana

455
00:45:48,223 --> 00:45:51,661
lan nonton iku kelakon.

456
00:45:51,705 --> 00:45:57,189
Kaya robot.

457
00:45:57,232 --> 00:45:58,756
Apa salah sampeyan?

458
00:46:05,414 --> 00:46:08,983
Aku arep mudhun
menyang meja ngarep,

459
00:46:09,027 --> 00:46:14,075
weruh yen padha bisa bantuan.

460
00:46:14,119 --> 00:46:18,558
Oke?

461
00:46:18,601 --> 00:46:19,994
Aku enggal bali.

462
00:46:28,220 --> 00:46:30,831
Ya, aku ngerti.

463
00:46:30,875 --> 00:46:33,051
matur nuwun. matur nuwun.

464
00:46:33,094 --> 00:46:36,271
Matur nuwun kanggo sabar,
Pak Foster.

465
00:46:36,315 --> 00:46:38,115
Punapa panjenengan kersa kita
kanggo nambah pesenan kamar?

466
00:46:41,363 --> 00:46:42,712
Pak Foster?

467
00:46:44,845 --> 00:46:49,719
Nuwun sewu. Um, kamar kita
isih kasedhiya?

468
00:46:49,763 --> 00:46:51,156
Ya, Pak Foster.

469
00:46:51,199 --> 00:46:52,548
Kamar sampeyan isih kasedhiya

470
00:46:52,592 --> 00:46:54,942
nganti kita nutup
ing pungkasan sasi.

471
00:46:54,986 --> 00:46:56,378
Kita duwe nomer
saka kamar free saiki

472
00:46:56,422 --> 00:46:59,947
karo mangsa udan teka.

473
00:46:59,991 --> 00:47:04,169
Oke. Inggih, ayo ngandika ngluwihi
dening minggu liyane, kanggo miwiti karo.

474
00:47:04,212 --> 00:47:07,476
Uh, bakal iki
isih ana ing Em Foster?

475
00:47:08,651 --> 00:47:10,697
ya wis.

476
00:47:10,740 --> 00:47:12,090
Apik banget.

477
00:47:12,133 --> 00:47:13,981
Apa ana liyane
Aku bisa mbantu sampeyan dina iki?

478
00:47:14,005 --> 00:47:15,354
Ora, matur nuwun.

479
00:47:21,621 --> 00:47:23,797
Apa sampeyan ninggalake kita?

480
00:47:23,841 --> 00:47:25,407
Sanalika aku bisa.

481
00:47:25,451 --> 00:47:26,495
Kuwi isin.

482
00:47:28,889 --> 00:47:31,457
James, kula nyuwun pangapunten.

483
00:47:34,590 --> 00:47:38,638
Ayo ngombe karo aku
lan mugi kula nerangaken.

484
00:47:38,681 --> 00:47:40,858
Mangga.

485
00:47:44,470 --> 00:47:46,689
Taun pisanan kita teka,
Alban makarya minangka

486
00:47:46,733 --> 00:47:50,171
konsultan ing construction
saka resort anyar.

487
00:47:50,215 --> 00:47:53,305
Bot Vre 2.
Apa sampeyan ngerti?

488
00:47:53,348 --> 00:47:55,263
Ora.

489
00:47:55,307 --> 00:47:56,762
Iku mung sawetara senyawa
saka kene,

490
00:47:56,786 --> 00:47:58,527
lor munggah pantai.

491
00:47:58,571 --> 00:48:01,052
Padha nginstal
kolam tanpa wates,

492
00:48:01,095 --> 00:48:03,576
salah sawijining rancangan Alban.

493
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Sedikit pervy,
karo ngisor kaca

494
00:48:05,056 --> 00:48:08,320
sing bisa katon munggah menyang
saka bar.

495
00:48:08,363 --> 00:48:10,278
Nanging piring pamisah
lan tiba saka crane,

496
00:48:10,322 --> 00:48:12,411
lan buruh loro tiwas.

497
00:48:12,454 --> 00:48:14,892
Sing duwe Bot Vre
sijine nyalahke ing Alban

498
00:48:14,935 --> 00:48:18,896
mula aku padha dicekel.
Paukuman pati.

499
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
Lan kita nggawe panemuan banjur
sing saiki wis ditemokake.

500
00:48:22,812 --> 00:48:25,206
A panemon.

501
00:48:25,250 --> 00:48:30,864
Apa sampeyan kesel?
Mungkin nganggep minangka hadiah.

502
00:48:33,736 --> 00:48:35,869
Sampeyan ngandika sampeyan
golek inspirasi.

503
00:48:39,046 --> 00:48:43,268
Ana apa-apa
kanggo pengalaman, ora ana?

504
00:48:43,311 --> 00:48:46,662
Sampeyan metu saka rasa ...

505
00:48:46,706 --> 00:48:48,684
iku angel kanggo nerangake
nanging aku bisa ndeleng ing mripatmu,

506
00:48:48,708 --> 00:48:50,014
yen kowe ngerti maksudku.

507
00:48:54,018 --> 00:48:56,455
Apa sampeyan bakal teka
menyang villa kita bengi iki?

508
00:48:56,498 --> 00:48:58,520
Ana sawetara liyane
kita wis ketemu liwat taun

509
00:48:58,544 --> 00:49:01,068
sing nuduhake rahasia cilik kita.

510
00:49:24,135 --> 00:49:26,311
Oh, James.

511
00:49:26,354 --> 00:49:29,401
James, sampeyan wis rampung.

512
00:49:31,142 --> 00:49:35,450
Sampeyan wis rampung rubah.
Sampeyan katon ayu banget saiki.

513
00:49:35,494 --> 00:49:38,279
Aku bisa ndeleng kaendahan
mung pour langsung metu saka sampeyan.

514
00:49:38,323 --> 00:49:40,978
Kene, cepet.

515
00:49:41,021 --> 00:49:43,676
- Ya.
- Cepet.

516
00:49:43,719 --> 00:49:48,333
Ya bener.

517
00:49:48,376 --> 00:49:51,510
Luwih sithik.
kene. kene. Ayo.

518
00:49:51,553 --> 00:49:53,773
- Matur nuwun.
- Ayo, teka, teka, teka.

519
00:49:53,816 --> 00:49:57,255
Kabeh, kabeh.

520
00:49:57,298 --> 00:50:01,694
Iki kanca anyar
Aku pitutur marang kowe bab.

521
00:50:01,737 --> 00:50:07,569
James, iki Charles,
Jennifer, Dr. Modan,

522
00:50:07,613 --> 00:50:09,919
lan Bex ayu.

523
00:50:11,399 --> 00:50:14,054
Seneng ketemu sampeyan.

524
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
Apa sampeyan ngerti yen Bex
bapak iku produser film?

525
00:50:17,014 --> 00:50:18,537
wah.

526
00:50:18,580 --> 00:50:21,844
Mungkin dheweke bakal nguripake
buku sampeyan dadi film.

527
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
Dadi, sampeyan penulis?

528
00:50:23,803 --> 00:50:26,501
Urut saka.

529
00:50:26,545 --> 00:50:27,676
Urut saka?

530
00:50:29,113 --> 00:50:30,679
Apa tegese?

531
00:50:30,723 --> 00:50:32,855
James nulis banget
buku sarwa sing aku tresna.

532
00:50:32,899 --> 00:50:33,856
Mm.

533
00:50:33,900 --> 00:50:35,510
Oke.

534
00:50:35,554 --> 00:50:37,643
Mula,
buku iki bab apa?

535
00:50:37,686 --> 00:50:40,211
Aja ngganggu wong.
Dheweke mung ngalami dina sing ala banget.

536
00:50:42,909 --> 00:50:44,302
Ora apa-apa.

537
00:50:44,345 --> 00:50:45,955
Aku mung penasaran
babagan zombie anyar kita.

538
00:50:45,999 --> 00:50:47,609
Sampeyan ora kudu wedi,
James.

539
00:50:47,653 --> 00:50:49,394
Kita kabeh zombie ing kene.

540
00:50:52,136 --> 00:50:53,833
Inggih, sampeyan mesthi
sing mangan daging.

541
00:50:53,876 --> 00:50:55,574
- Oh, mangga.
- Ladies.

542
00:50:57,793 --> 00:51:01,580
Kabeh wong kene
iku sedulur, James.

543
00:51:01,623 --> 00:51:03,582
Sampeyan ora ngerti
Li Tolqa durung,

544
00:51:03,625 --> 00:51:06,106
nanging padha banget loman
kanthi disiplin,

545
00:51:06,150 --> 00:51:08,108
utamané yen padha ngerti
sampeyan bisa mbayar.

546
00:51:11,590 --> 00:51:13,853
Konservatif banget
njaba resorts.

547
00:51:13,896 --> 00:51:16,421
religius banget.

548
00:51:16,464 --> 00:51:22,383
Padha bakal matèni kowé
kanggo narkoba, pitenah, sodomi.

549
00:51:22,427 --> 00:51:28,389
Apa sampeyan bisa ngira
sapa sing dadi sodomi?

550
00:51:31,740 --> 00:51:32,935
jujur,
iku apik tenan sing sapa

551
00:51:32,959 --> 00:51:35,614
isih urip ing negara iki.

552
00:51:35,657 --> 00:51:39,052
Sampeyan ngerti, James, aku seneng
sampeyan bisa teka bengi iki.

553
00:51:39,096 --> 00:51:41,533
Iku wektu apik
kanggo duwe sampeyan karo kita.

554
00:51:41,576 --> 00:51:43,100
Dr Modan lagi nulis makalah

555
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
ing Li Tolqan
tradisi pindho.

556
00:51:45,624 --> 00:51:47,234
Iku Bob, mangga.

557
00:51:47,278 --> 00:51:49,584
Aku kepingin weruh
yen aku bisa takon sampeyan

558
00:51:49,628 --> 00:51:52,587
mumpung isih seger,
lagi ngomong.

559
00:51:52,631 --> 00:51:55,155
mesthi.

560
00:51:55,199 --> 00:51:57,462
Apa sampeyan kuwatir
padha entuk wong sing salah?

561
00:51:57,505 --> 00:51:59,116
Duh Gusti.

562
00:51:59,159 --> 00:52:02,380
Apa ... Apa sampeyan mikir,
Maksudku, ndeleng maneh,

563
00:52:02,423 --> 00:52:04,643
sing padha matèni James nyata?

564
00:52:04,686 --> 00:52:06,645
Sing paling wedi
sawise pengalamanku dhewe.

565
00:52:06,688 --> 00:52:08,821
Amarga sampeyan tangi
ing kamar cilik kuwi,

566
00:52:08,864 --> 00:52:12,607
lan kanggo kabeh sing ngerti, padha
bisa wae ngganti sampeyan metu.

567
00:52:12,651 --> 00:52:14,957
Hard kanggo ngomong apa kedaden
nalika sampeyan lagi turu.

568
00:52:15,001 --> 00:52:16,437
Dadi, apa sing penting?

569
00:52:16,481 --> 00:52:18,526
Sampeyan kudu nglilani.
Aku wis nglilani.

570
00:52:18,570 --> 00:52:20,789
Kepiye carane?

571
00:52:20,833 --> 00:52:22,574
Aku ora bakal ngerti
yen sejatine aku dhewe,

572
00:52:22,617 --> 00:52:24,402
salawase aku urip.

573
00:52:24,445 --> 00:52:26,708
Persis, dadi sapa sing peduli?

574
00:52:26,752 --> 00:52:29,058
Apa sampeyan mikir, James?

575
00:52:29,102 --> 00:52:34,063
Apa sampeyan wedi sampeyan bisa uga mung
nyakseni pati sampeyan dhewe?

576
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Aku mung bisa ngarep-arep.

577
00:53:03,092 --> 00:53:04,877
Apa sampeyan rumangsa apik?

578
00:53:07,880 --> 00:53:08,968
Ah, iya, iya.

579
00:53:09,011 --> 00:53:10,622
Mung, um...

580
00:53:12,406 --> 00:53:14,974
Mungkin aku wis kakehan ngombe.

581
00:53:15,017 --> 00:53:16,410
Aku ora mikir sing.

582
00:53:19,935 --> 00:53:23,852
Dina pisanan
tansah angel.

583
00:53:23,896 --> 00:53:29,815
Kaya kulit anyar
nggarap dhewe ing panggonan.

584
00:53:29,858 --> 00:53:33,210
Lan ing kasus sampeyan, aku bisa ndeleng
soko khusus kedados.

585
00:53:38,302 --> 00:53:41,740
Aku duwe iki ...

586
00:53:41,783 --> 00:53:45,483
tekanan...
ing sirahku...

587
00:53:48,616 --> 00:53:50,009
Iku bakal liwat.

588
00:53:54,753 --> 00:53:59,975
James...

589
00:54:00,019 --> 00:54:02,064
Apa sampeyan bakal percaya karo aku bengi iki?

590
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
Dheweke entuk saka
salah sijine petugas kebersihan.

591
00:54:14,686 --> 00:54:16,949
Ora apa-apa. Ayo.

592
00:54:20,648 --> 00:54:22,955
Sing dijupuk gedhe.

593
00:54:22,998 --> 00:54:26,654
James. James, kok ora
mrene sedhela.

594
00:54:26,698 --> 00:54:28,874
Aku duwe proposal kanggo sampeyan.

595
00:54:28,917 --> 00:54:30,745
Aja kuwatir babagan bedhil iki.

596
00:54:30,789 --> 00:54:32,269
Aku krungu sampeyan duwe
masalah paspor.

597
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
Bener ta?

598
00:54:33,705 --> 00:54:37,012
Sing bisa dadi akeh alangan
ing panggonan kaya iki.

599
00:54:37,056 --> 00:54:38,318
Aku pitutur marang kowe apa,

600
00:54:38,362 --> 00:54:41,321
Aku bakal ngomong karo sambunganku
ing imigrasi

601
00:54:41,365 --> 00:54:43,105
lan weruh yen aku bisa mbantu

602
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
yen sampeyan muter game sethitik
karo kita bengi iki.

603
00:54:45,151 --> 00:54:47,327
Ooh.

604
00:54:47,371 --> 00:54:50,156
Kita mung duwe
rencana sethitik bengi iki, James.

605
00:54:50,199 --> 00:54:51,766
Mung dicokot fun.

606
00:54:51,810 --> 00:54:54,073
Ya, ngomong babagan misi.

607
00:54:54,116 --> 00:54:55,683
- Misi?
- Ya.

608
00:54:55,727 --> 00:54:58,512
Awal minggu iki,
pemilik resort Bot Vre 2,

609
00:54:58,556 --> 00:55:03,256
dheweke dianugerahi medali kanggo
ningkataké kamakmuran Li Tolqan.

610
00:55:03,300 --> 00:55:05,737
Lan ana upacara
ing pantai.

611
00:55:05,780 --> 00:55:08,348
We ketemu metu pemilik
manggon ing omah

612
00:55:08,392 --> 00:55:10,045
mung munggah gunung.

613
00:55:10,089 --> 00:55:15,529
Dadi, kita mutusake bengi iki
lunga njaluk medali kanggo awake dhewe.

614
00:55:15,573 --> 00:55:20,708
Mung game sethitik
kanggo muter, kanggo seneng-seneng.

615
00:55:20,752 --> 00:55:24,669
Iku bener
rodo penting kanggo kita, James.

616
00:55:24,712 --> 00:55:28,803
Maksudku, sawise kabeh,
dheweke nindakake kita dieksekusi.

617
00:55:28,847 --> 00:55:31,458
Ing titik tartamtu, yen sampeyan ora
nanggapi penghinaan kaya ngono,

618
00:55:31,502 --> 00:55:33,610
sampeyan pengecut sing bakal
mung tiba ing lemah

619
00:55:33,634 --> 00:55:35,810
lan ora bakal tangi maneh.

620
00:55:37,551 --> 00:55:39,379
Apa sampeyan ngomong?

621
00:55:41,381 --> 00:55:42,861
Utawa Mungkin kita mung mati sampeyan saiki

622
00:55:42,904 --> 00:55:44,253
supaya sampeyan ora menehi kita adoh.

623
00:56:37,916 --> 00:56:39,918
Mirip sing sampurna.

624
00:59:03,627 --> 00:59:05,890
Kita ketemu!

625
00:59:49,281 --> 00:59:52,153
Apa kowe tau
nembak bedhil sadurunge?

626
01:00:11,042 --> 01:00:12,652
Iku bakal dadi gampang.

627
01:00:18,092 --> 01:00:20,486
Ora saben wong entuk kesempatan iki.

628
01:01:00,221 --> 01:01:05,749
He, apa kowe bocah-bocah
tekan kene?

629
01:01:05,792 --> 01:01:07,402
Mung dolanan pitik.

630
01:01:07,446 --> 01:01:11,929
Oh. Apa sampeyan ndeleng
apa kang ana ing panggonan iki?

631
01:01:11,972 --> 01:01:14,409
James, sampeyan arep
pengen ngopi,

632
01:01:14,453 --> 01:01:16,107
lan sampeyan arep
pengin cerutu.

633
01:01:19,458 --> 01:01:22,591
Sampeyan duwe rasa ayu, Pak.

634
01:01:22,635 --> 01:01:24,593
Aku pancene mulai seneng karo kowe.

635
01:02:11,902 --> 01:02:14,252
Kita kudu njaluk dheweke
nang, saiki.

636
01:02:14,295 --> 01:02:16,907
ya wis.

637
01:02:16,950 --> 01:02:19,474
Bangunanku
iku mung watara sudhut.

638
01:02:19,518 --> 01:02:21,520
Ing sisih tengen.

639
01:02:34,838 --> 01:02:36,622
Ora apa-apa, mas!

640
01:02:36,665 --> 01:02:38,580
- Aku butuh sawetara andhuk.
- James, ana apa?

641
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Ora, ora, ora, ora!

642
01:02:47,633 --> 01:02:49,200
Padha tenan
kudu ana banyu ing kene.

643
01:02:49,243 --> 01:02:50,699
Charles, apa sampeyan duwe
ana banyu ing sampeyan?

644
01:02:50,723 --> 01:02:53,857
Padha njupuk tas kula, gendhakan.

645
01:02:53,900 --> 01:02:55,008
Kok ora dadi priyayi

646
01:02:55,032 --> 01:02:56,685
lan menehi Gabi kursi?

647
01:02:56,729 --> 01:02:58,862
Amarga aku wis tuwa.

648
01:02:58,905 --> 01:03:01,778
Aku lunga kanggo colonoscopy
wulan kepungkur,

649
01:03:01,821 --> 01:03:05,172
lan kaya katon
ing lukisan dening Jackson Polyp.

650
01:03:07,348 --> 01:03:10,134
James, sampeyan ngerti
kok tradisi dobel

651
01:03:10,177 --> 01:03:13,659
Apa unik kanggo Li Tolqa?

652
01:03:13,702 --> 01:03:18,142
Aku wiwit mikir
iku mung bakat puisi.

653
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Kita wis pirang-pirang taun nyoba
ngasilake proses ing laboratorium

654
01:03:20,709 --> 01:03:23,712
nanging kita adoh banget literal.

655
01:03:23,756 --> 01:03:24,864
We mung tau dijupuk
dipikir...

656
01:03:24,888 --> 01:03:26,628
Uh, pungkasane.

657
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
Sambungan transcend ...

658
01:03:28,369 --> 01:03:29,501
Hi.

659
01:03:29,544 --> 01:03:32,025
Kita wis ngenteni
ing kene kanggo jam.

660
01:03:33,287 --> 01:03:35,115
Apa sampeyan aran
sampeyan wis ora nyaman?

661
01:03:36,551 --> 01:03:37,770
Inggih...

662
01:03:40,686 --> 01:03:44,429
Negara kita dudu papan dolanan
kanggo bocah manca.

663
01:03:44,472 --> 01:03:47,040
Kadhangkala katon
kita wis lali iki.

664
01:03:48,259 --> 01:03:50,914
Nanging mbok menawa ora dina iki.

665
01:03:50,957 --> 01:03:53,786
Sampeyan wis nyoba watesan
saka keramahan kita.

666
01:03:53,830 --> 01:03:57,050
Lan dina iki aku kroso inspirasi
kanggo nggawe statement.

667
01:03:58,573 --> 01:04:01,054
Apa sampeyan ngomong?

668
01:04:01,098 --> 01:04:02,098
Ya mangga.

669
01:04:04,884 --> 01:04:05,929
- Hey, hey, hey!
- Hey!

670
01:04:07,017 --> 01:04:08,192
Aku bisa mlaku.

671
01:04:08,235 --> 01:04:10,063
Ana apa?

672
01:04:10,107 --> 01:04:11,412
- Ayo saiki!
- Oke.

673
01:04:11,456 --> 01:04:12,413
Oke.

674
01:04:12,457 --> 01:04:13,414
Oke.

675
01:04:13,458 --> 01:04:15,112
Ayo.

676
01:04:22,946 --> 01:04:24,034
Ing endi kita?

677
01:04:25,513 --> 01:04:28,125
Detektif, arep menyang endi?

678
01:04:28,168 --> 01:04:29,735
Kita siyap mbayar saiki.

679
01:04:49,537 --> 01:04:50,582
Alban!

680
01:05:04,422 --> 01:05:05,466
Alban!

681
01:05:09,122 --> 01:05:10,341
Ninggalake dheweke!

682
01:05:12,169 --> 01:05:13,387
Ora!

683
01:05:18,305 --> 01:05:19,393
lungaa saka aku!

684
01:05:22,048 --> 01:05:24,050
- Nyingkiri aku!
- James!

685
01:05:29,403 --> 01:05:30,796
Ora! lungaa! Aah!

686
01:05:49,336 --> 01:05:50,816
James!

687
01:05:56,909 --> 01:06:01,131
Bravo! Bravo!

688
01:06:01,174 --> 01:06:02,741
Inggih, James!

689
01:06:02,784 --> 01:06:05,309
Aku ora mikir
sampeyan wis ing sampeyan!

690
01:06:07,572 --> 01:06:10,096
ayu.

691
01:06:33,990 --> 01:06:35,165
Em?

692
01:06:37,210 --> 01:06:39,256
Apa salah sampeyan?

693
01:06:39,299 --> 01:06:40,518
karo aku?

694
01:06:42,041 --> 01:06:44,174
aku budhal.

695
01:06:44,217 --> 01:06:46,393
Aku ora duwe paspor.

696
01:06:46,437 --> 01:06:49,527
Inggih,
Aku kira sampeyan kudu tetep.

697
01:06:49,570 --> 01:06:51,485
Dheweke kandha yen aku wis mbayar.

698
01:06:59,711 --> 01:07:01,060
Apa iki ngimpi?

699
01:07:04,150 --> 01:07:05,673
Iku bakal nggawe liyane pangertèn.

700
01:07:09,895 --> 01:07:11,462
Sampeyan wis salah
sak mripat,

701
01:07:11,505 --> 01:07:13,507
kaya salah sijine yuyu
ing mbucal.

702
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
Terus, banjur.

703
01:07:20,688 --> 01:07:22,125
Mlayu bali menyang Daddy.

704
01:07:36,835 --> 01:07:38,184
Ngenteni...

705
01:08:26,972 --> 01:08:28,278
Em lunga dina iki.

706
01:08:29,888 --> 01:08:31,585
Sing bisa uga kanggo sing paling apik.

707
01:08:38,375 --> 01:08:39,767
Kita wis bebarengan sepuluh taun.

708
01:08:41,726 --> 01:08:42,901
Iku dudu urusanku

709
01:08:42,944 --> 01:08:44,685
nanging aku ora mikir tenan
dheweke cocog karo sampeyan.

710
01:08:48,733 --> 01:08:50,604
Wong lanang dilatih wong wadon kaya Em

711
01:08:50,648 --> 01:08:53,868
kanggo ndeleng awake dhewe sing ringkih.

712
01:08:53,912 --> 01:08:55,957
Perlu sawetara karya kanggo mbatalake.

713
01:08:58,221 --> 01:08:59,613
Bisa njupuk sawetara getih.

714
01:09:02,964 --> 01:09:04,749
Aku ora ngerti bab iku.

715
01:09:42,003 --> 01:09:44,005
Mangsa udan teka.

716
01:09:46,007 --> 01:09:47,270
Apa kowe arep mlaku karo aku?

717
01:10:28,354 --> 01:10:30,356
opo iku?

718
01:10:30,400 --> 01:10:32,532
Iki diarani gapura ekki.

719
01:10:32,576 --> 01:10:36,188
Iku tradisional
Obat oyot Li Tolqan.

720
01:10:36,232 --> 01:10:37,755
Aku entuk saka salah sawijining pengawal.

721
01:10:39,409 --> 01:10:40,497
Apa sing ditindakake?

722
01:10:41,672 --> 01:10:43,848
Iku hallucinogen.

723
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Uga aphrodisiac.

724
01:10:48,853 --> 01:10:52,291
Panggunaan narkoba diwatesi banget
ing negara modern,

725
01:10:52,335 --> 01:10:54,119
nanging iki dianggep
dadi agama.

726
01:11:12,268 --> 01:11:14,748
Aku pengin sampeyan nuduhake kula
sepira kuwat kowe.

727
01:11:39,991 --> 01:11:41,688
Iku nggegirisi.

728
01:11:41,732 --> 01:11:43,037
Sampeyan bakal seneng.

729
01:12:06,757 --> 01:12:08,802
Suwene suwene
kanggo iku bisa?

730
01:17:00,920 --> 01:17:03,183
Ayo.

731
01:17:03,227 --> 01:17:04,358
Pathetic.

732
01:17:07,361 --> 01:17:09,581
Ooh.

733
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Ora banter banget.

734
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
Sampeyan ngerti, James,

735
01:17:14,717 --> 01:17:18,198
Aku ngomong karo mantu
babagan paspor sampeyan.

736
01:17:18,242 --> 01:17:19,243
bab apa?

737
01:17:19,286 --> 01:17:22,289
Paspor anyar sampeyan.

738
01:17:22,333 --> 01:17:26,380
Jarene iku Thresh sing
masalah, detektif.

739
01:17:26,424 --> 01:17:28,469
Thresh nahan sampeyan
saka ninggalake.

740
01:17:28,513 --> 01:17:31,429
Mbokmenawa ngarep-arep
kanggo nggawa sampeyan maneh

741
01:17:31,472 --> 01:17:34,911
lan ngisi dheweke ayu
celengan polisi.

742
01:17:34,954 --> 01:17:37,783
Wong Li Tolqan
mung ngerti siji bab.

743
01:17:37,827 --> 01:17:41,047
Sampeyan kudu nuduhake yen sampeyan
dominan ing konflik iki.

744
01:17:41,091 --> 01:17:42,745
ya.

745
01:17:42,788 --> 01:17:44,921
Padha kaya babon.

746
01:17:44,964 --> 01:17:47,358
Kaya babon,
nanging kita mikir kita ngerti

747
01:17:47,401 --> 01:17:49,403
mung bab kanggo bantuan.

748
01:17:49,447 --> 01:17:50,709
Oh, ya?

749
01:17:50,753 --> 01:17:54,495
Neuralgia trigeminal, James.

750
01:17:54,539 --> 01:17:56,759
Iku misale jek
detektif amarga kanggo

751
01:17:56,802 --> 01:17:59,587
injeksi gliserol bengi iki

752
01:17:59,631 --> 01:18:01,502
ing Li Tolqa Brain and Spine.

753
01:18:12,775 --> 01:18:15,603
Hey, James. James.

754
01:18:17,780 --> 01:18:18,955
Apa sampeyan ora ngadeg mudhun?

755
01:18:21,087 --> 01:18:22,349
Kita bakal cepet.

756
01:19:43,082 --> 01:19:44,910
Ana alangan?

757
01:19:44,954 --> 01:19:47,173
Ana mobil polisi...

758
01:19:47,217 --> 01:19:49,654
Meh mlayu aku mudhun.

759
01:19:49,697 --> 01:19:51,787
Oh. Padha mung
sold out boss sing.

760
01:19:51,830 --> 01:19:53,484
Mbokmenawa kudu mendem dhisik.

761
01:21:05,382 --> 01:21:06,426
Oh.

762
01:21:12,824 --> 01:21:14,521
Tampilake kekuwatanmu, James.

763
01:21:22,573 --> 01:21:24,488
Ya, aku seneng. Aku seneng.

764
01:21:24,531 --> 01:21:26,446
Attaboy, James.

765
01:21:26,490 --> 01:21:28,100
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.

766
01:21:46,858 --> 01:21:51,515
Oh!

767
01:21:59,523 --> 01:22:04,397
Oh!

768
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
Aaaaahhh!

769
01:22:38,605 --> 01:22:40,085
wooh!

770
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
James.

771
01:24:54,959 --> 01:24:57,135
James, ayo. Sampeyan ora
mumet tenan ta?

772
01:24:57,179 --> 01:24:59,355
Iku mung guyon sethitik.

773
01:24:59,398 --> 01:25:01,270
We mbayar detektif
kanggo nggawe pindho liyane

774
01:25:01,313 --> 01:25:03,446
mung kanggo seneng-seneng sethitik
karo kowe.

775
01:25:07,754 --> 01:25:09,016
James, bukak.

776
01:25:11,845 --> 01:25:14,631
Mungkin aku bakal nggawa pindho kene
lan sampeyan loro bisa jancok kula.

777
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Apa sampeyan wis tau nyoba?

778
01:25:19,984 --> 01:25:21,507
Aja sedhih bengi iki,
James.

779
01:25:21,551 --> 01:25:23,422
Iku dadi ora narik kawigaten.

780
01:27:09,789 --> 01:27:11,051
Hi.

781
01:27:56,662 --> 01:27:58,273
James!

782
01:28:05,149 --> 01:28:06,890
James!

783
01:28:08,065 --> 01:28:10,850
Ayo metu, James!

784
01:28:12,678 --> 01:28:17,509
Apa sing sampeyan tindakake ing kana,
James? huh?

785
01:28:17,553 --> 01:28:21,687
Ngendi sampeyan mikir
kowe arep, bocah cilik?

786
01:28:24,473 --> 01:28:30,522
James!

787
01:28:43,405 --> 01:28:45,407
Anggota bis!

788
01:28:48,148 --> 01:28:51,021
Menehi kita pengecut James Foster,

789
01:28:51,064 --> 01:28:54,329
utawa aku bakal teka ing shooting!

790
01:28:54,372 --> 01:28:57,506
Dheweke minangka cacing sing ora duwe spine
lan bedwetter

791
01:28:57,549 --> 01:29:01,597
lan dheweke bakal ngedol ibune dhewe
kanggo daging jaran kanggo nyimpen piyambak!

792
01:29:16,525 --> 01:29:22,357
ya. Jamesy!

793
01:29:22,400 --> 01:29:26,273
Ayo. Ayo, bayi cilik.

794
01:29:27,710 --> 01:29:32,149
Ayo, James. Ayo. Ayo.

795
01:29:57,087 --> 01:29:59,219
Sampeyan pancen pathetic, James.

796
01:30:00,482 --> 01:30:02,397
Bayi nyenyet tenan.

797
01:30:04,311 --> 01:30:07,358
Aku mesthi bisa milih
bayi nyedhot kanggo kita.

798
01:30:08,620 --> 01:30:09,795
Apa guyonan.

799
01:30:11,231 --> 01:30:14,583
Kabeh wektu iki,
kita wis ngguyu sampeyan.

800
01:30:14,626 --> 01:30:17,455
Sampeyan mung rada nyenengake
kanggo liburan kita.

801
01:30:18,674 --> 01:30:21,764
Lan sopir sing elek!

802
01:30:21,807 --> 01:30:24,462
Aku ora percaya
sampeyan mlayu wong sing liwat, James.

803
01:30:24,506 --> 01:30:26,551
Apa sampeyan kelingan?

804
01:30:26,595 --> 01:30:28,945
Kita panginten kita bakal duwe
kanggo njaluk sampeyan ing alangan,

805
01:30:28,988 --> 01:30:31,991
pranyata kowe kuwi bodho
sampeyan nindakake dhewe.

806
01:30:35,430 --> 01:30:36,779
Luwih cepet!

807
01:30:41,914 --> 01:30:43,350
Aku ora tau maca bukumu.

808
01:30:47,746 --> 01:30:49,139
Apa sampeyan pracaya?

809
01:30:51,750 --> 01:30:53,012
Aku aktris apik.

810
01:30:54,971 --> 01:30:56,451
Iku angel kanggo nggoleki sampeyan munggah.

811
01:30:58,061 --> 01:31:03,153
Siji buku shity enem taun kepungkur
sing ora ana sing maca.

812
01:31:03,196 --> 01:31:05,416
ulasan ala.

813
01:31:05,460 --> 01:31:07,070
Sampeyan pancen muspra, James,

814
01:31:07,113 --> 01:31:08,985
kanggo bener pracaya
sing kita maca.

815
01:31:09,028 --> 01:31:10,334
Iku jenis lucu,

816
01:31:10,377 --> 01:31:12,423
nanging sejatine luwih saka apa wae,
iku depressing.

817
01:31:14,643 --> 01:31:16,383
Mm.

818
01:31:18,777 --> 01:31:23,216
Aku duwe review karo aku,
Jamesy.

819
01:31:25,088 --> 01:31:26,132
Apa sampeyan wis maca iki?

820
01:31:28,221 --> 01:31:33,357
"Sarung Variabel:
Seburuk Judule.

821
01:31:33,400 --> 01:31:37,056
Katon kanggo ngenali
kekurangan bakate dhewe,

822
01:31:37,100 --> 01:31:42,192
wong anyar James W. Foster
overcompensates karo pretension,

823
01:31:42,235 --> 01:31:45,804
gagal postur
sing mung serves kanggo nandheske

824
01:31:45,848 --> 01:31:49,591
carane tenan elek
debut iki tenan.

825
01:31:49,634 --> 01:31:52,898
Sheath iki buku
sing ora ana apa-apa kanggo ngomong

826
01:31:52,942 --> 01:31:55,422
lan kurang tembung kanggo ngomong.

827
01:31:55,466 --> 01:31:59,339
Siji ora bisa bantuan nanging wonder
apa banget orane

828
01:31:59,383 --> 01:32:02,429
wis utang kanggo Foster kuat
mertua,

829
01:32:02,473 --> 01:32:05,563
media mogul Edward Servek.

830
01:32:05,607 --> 01:32:08,827
Maurice Tate
punika urolog timpa

831
01:32:08,871 --> 01:32:11,613
sing ora ngyakinake perkawinan
berjuang nang kono… "

832
01:32:11,656 --> 01:32:15,704
Ah. Oh, ora.
Alban, anggurku.

833
01:32:17,836 --> 01:32:21,361
Oh, Jamesy!
Oh, ora. Oh, ora.

834
01:32:21,405 --> 01:32:22,449
James.
Apa sing sampeyan tindakake?

835
01:32:22,493 --> 01:32:23,668
James!

836
01:32:28,717 --> 01:32:30,196
Ora! Ora!

837
01:32:30,240 --> 01:32:32,111
Ora! Ora! Ora!

838
01:32:39,466 --> 01:32:43,732
Oh, ora! James!

839
01:32:43,775 --> 01:32:44,733
Ayo.

840
01:32:44,776 --> 01:32:47,300
Ayo.

841
01:32:47,344 --> 01:32:48,388
James.

842
01:32:56,701 --> 01:32:58,660
Ah!

843
01:33:13,022 --> 01:33:15,067
James!

844
01:33:21,160 --> 01:33:22,988
James!

845
01:34:19,523 --> 01:34:20,655
Tulung...

846
01:35:36,469 --> 01:35:37,601
Ora, aja...

847
01:36:07,239 --> 01:36:08,719
Tulung aku, Em.

848
01:36:08,763 --> 01:36:11,983
Em, tulung aku.

849
01:37:21,923 --> 01:37:23,054
Halo?

850
01:37:34,109 --> 01:37:35,153
Halo?

851
01:38:00,700 --> 01:38:05,792
Dheweke muncul!
Mbalik saka ing antarane wong mati!

852
01:38:07,838 --> 01:38:12,364
Hey. James, kene.

853
01:38:14,497 --> 01:38:18,805
Ayo. Ora apa-apa.

854
01:38:18,849 --> 01:38:21,591
Ora apa-apa. Ayo maju.

855
01:38:27,466 --> 01:38:31,079
Dina iki kita arep
kanggo ndandani sampeyan, James.

856
01:38:31,122 --> 01:38:35,605
Aku ngerti iki angel,
nanging pracaya kula nalika aku ngomong

857
01:38:35,648 --> 01:38:39,087
sing kita
ing misi sih-rahmat.

858
01:38:39,130 --> 01:38:43,743
Iki wektu kanggo sampeyan ngeculake
njijiki pikiran larva sampeyan

859
01:38:43,787 --> 01:38:46,137
lan ngerteni apa jenise
saka titah sampeyan pancene.

860
01:38:51,316 --> 01:38:53,101
Nggawa asu.

861
01:38:56,408 --> 01:38:57,453
Ayo.

862
01:39:25,394 --> 01:39:28,092
Asu ing kene kanggo sampeyan
kanggo ngrampungake transformasi sampeyan.

863
01:39:30,660 --> 01:39:33,141
Mung liwat getih
sampeyan bisa ngeculake masa lalumu.

864
01:39:58,644 --> 01:40:00,690
Kurban asu, James.

865
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
Mateni asu.

866
01:40:24,235 --> 01:40:27,456
jancok kowe. Jancok kowe kabeh.

867
01:40:33,157 --> 01:40:34,854
Angkat piso, James.

868
01:40:43,646 --> 01:40:45,082
Iku kanggo kabecikan sampeyan dhewe.

869
01:40:54,700 --> 01:40:56,050
Sampeyan njupuk munggah.

870
01:41:01,403 --> 01:41:02,447
Terus.

871
01:41:03,883 --> 01:41:05,276
Go jupuk!

872
01:42:54,429 --> 01:42:56,953
Ayo mrene. Ora apa-apa.

873
01:43:55,359 --> 01:43:56,404
ya.

874
01:43:57,927 --> 01:43:58,971
Mm-hm.

875
01:44:01,670 --> 01:44:02,975
Mm.

876
01:44:04,325 --> 01:44:05,369
Inggih, kula badhe ndharat jam sepuluh,

877
01:44:05,413 --> 01:44:08,111
dadi aku bakal mulih
watara 11, 11:30.

878
01:44:12,028 --> 01:44:13,247
Nuwun sewu mbah.

879
01:44:16,162 --> 01:44:17,207
Asu tenan.

880
01:44:19,949 --> 01:44:24,388
ya.

881
01:44:24,432 --> 01:44:25,650
aku kangen kowe.

882
01:44:28,653 --> 01:44:30,612
Oke.

883
01:44:30,655 --> 01:44:31,980
Oke, nanging, aku kudu
mbokmenawa arep lunga

884
01:44:32,004 --> 01:44:34,790
supaya aku ora kantun shuttle.

885
01:44:34,833 --> 01:44:36,400
Nanging aku bakal ketemu sampeyan banget.

886
01:44:37,662 --> 01:44:38,794
nggih?

887
01:44:38,837 --> 01:44:40,970
Aku tresna sampeyan. Bye.

888
01:44:53,765 --> 01:44:54,810
matur nuwun.

889
01:44:57,378 --> 01:44:58,857
Matur nuwun.

890
01:45:01,207 --> 01:45:03,340
Ing kana.

891
01:45:03,384 --> 01:45:04,820
Oh, Charles,
apa sampeyan ngelingake Stacy

892
01:45:04,863 --> 01:45:06,604
Aku duwe kunci serep
ing ngisor tanduran?

893
01:45:06,648 --> 01:45:08,389
Aku ngomong karo dheweke wingi.

894
01:45:08,432 --> 01:45:09,868
Sumpah ing kuping siji

895
01:45:09,912 --> 01:45:11,192
lan metu liyane
karo cah wadon iku.

896
01:45:16,397 --> 01:45:19,400
Gabi, kowe lagi apa
kapan bali menyang LA?

897
01:45:19,443 --> 01:45:22,054
Oh, Alban arep
langsung bali kerja,

898
01:45:22,098 --> 01:45:23,099
ora kowe?

899
01:45:23,142 --> 01:45:24,448
Oh, ya, sayangé.

900
01:45:24,492 --> 01:45:26,798
Jurnal musim semi
cepet teka,

901
01:45:26,842 --> 01:45:28,191
lan aku konco.

902
01:45:28,234 --> 01:45:29,429
Tegese aku bakal mangan dhewe

903
01:45:29,453 --> 01:45:31,194
lan nata maneh omah.

904
01:45:31,237 --> 01:45:33,631
Mangga aja.

905
01:45:33,675 --> 01:45:35,633
Kapan aku bosen,
Aku ngatur maneh omah

906
01:45:35,677 --> 01:45:36,721
lan ndadekake Alban edan.

907
01:45:36,765 --> 01:45:37,766
Sampeyan ora.

908
01:45:37,809 --> 01:45:39,985
Sampeyan lan Bex kudu ana hubungane.

909
01:45:40,029 --> 01:45:41,987
Aku seneng repaint
tembok uga.

910
01:45:42,031 --> 01:45:43,206
Aja menehi dheweke idea.

911
01:45:43,249 --> 01:45:44,816
Alban, sing bener ngelingake aku

912
01:45:44,860 --> 01:45:46,838
sing kita kudu mbayar Jonas kanggo
karya kang nindakake ing garasi.

913
01:45:46,862 --> 01:45:48,429
Aku mbayar dheweke sasi kepungkur.

914
01:45:48,472 --> 01:45:50,909
Sampeyan nindakake? Dheweke mung ngirim aku
invoice sadurunge kita lunga.

915
01:45:50,953 --> 01:45:52,911
Iki minangka telpon pre-boarding

916
01:45:52,955 --> 01:45:57,438
kanggo penumpang lelungan ing
pesawat LT 907 kanggo Los Angeles.

917
01:45:57,481 --> 01:46:00,136
Penumpang kasebut
butuh bantuan asrama,

918
01:46:00,179 --> 01:46:02,834
sing duwe anak cilik,
lan penumpang mabur karo kita

919
01:46:02,878 --> 01:46:05,968
ing kelas bisnis dina iki,
mangga nerusake menyang Gate C.

920
01:46:06,011 --> 01:46:08,187
Sing kita.

921
01:46:08,231 --> 01:46:10,538
James, seneng ketemu sampeyan.

922
01:46:10,581 --> 01:46:13,628
Muga-muga bisa ketemu
maneh taun ngarep.

923
01:46:13,671 --> 01:46:16,282
Duwe pesawat apik.

924
01:46:16,326 --> 01:46:17,458
Sampeyan uga.

925
01:47:02,241 --> 01:47:03,547
Iki minangka panggilan asrama pungkasan

926
01:47:03,591 --> 01:47:06,594
kanggo pesawat LT 606 kanggo Melbourne.

927
01:47:06,637 --> 01:47:09,858
Kabeh penumpang sing isih ana
nerusake menyang Gate One.

928
01:47:09,901 --> 01:47:11,555
Aku mbaleni, iki final
telpon asrama

929
01:47:11,599 --> 01:47:12,861
kanggo pesawat LT 606.